國立臺灣大學進修推廣部推廣教育非學分班招生簡章

中 英 文 口 譯 研 習 班 第 三 十 期

讓您成為電影電視影集翻譯高手!

授課教師：王麗莎老師（臺大外文系畢業,著名資深口譯專家及影評人）

課程時數：45小時

報名資格：大專以上英文程度中等以上者。

上課時間：自 96年12月6日起，每週二、四晚上上課，每次3小時(7:00~9:45pm)，共15次。

上課地點：臺灣大學進修推廣部推廣教務組（臺北市羅斯福路四段107號）。

費 用：33000元。

學費優惠：（以下優惠僅能擇一，不得多重使用）。

（1）11月30日前報名繳費者收費29500元。

（2）2人以上團體同行且於11月30日前報名繳費者每人28000元。

（3）本部舊生﹙領有結業證書但累計上課40小時以內﹚或本校校友29700元。

（4）本部舊生﹙領有結業證書且累計上課40小時以上﹚或本校教職員工26400元。

（5）身心障礙、65歲以上老人、低收入戶領有證明者優待29,700元。

招生人數：30人為原則。(不足15人得不開班。)

報名日期：即日起額滿為止。名額有限，請速報名！

報名手續：採線上及傳真報名，請詳見報名表一、表二﹙表格可來電索取或由本部網站下載列印﹚

學費繳交方式(請擇一)：

(1) ATM金融卡轉帳

(2) 郵政劃撥(請詳閱報名表二)

結 業：修業期滿，缺課次數未超過全期上課次數五分之一並通過學習評量者，由本部核發推廣教育證明書。

其他事項：（1）學員於修習期間應遵守本部規定，如有不當行為或影響授課或影響其他學員之學習，經通知仍未改善者，本部得取消其修讀資格，且不退費。

（2）本課程可登錄公務員終身學習時數。

臺灣大學進修推廣部推廣教務組 106臺北市羅斯福路四段107號

電話：02-23620502 傳真：02-23691236

http://training.dpd.ntu.edu.tw

國立臺灣大學進修推廣部推廣教育非學分班招生簡章

中 英 文 口 譯 研 習 班 第 三 十 期 課 程 簡 介

授課教師

王麗莎老師

臺大外文系畢業,國內著名資深口譯專家,二十多年翻譯經驗,服務國內外近8,000多場會議。

王麗莎老師不但是知名口譯專家,也是國內少數女性資深影評人.王麗莎老師常在電視及平面媒體上發表影評,同時也是新聞局92年度優良電視劇本評審委員之一,也曾連續2任金馬獎常務委員.多次代表八大電影去採訪外片知名導演及super star.

課程目標

王麗莎老師以其精湛的語言能力及豐富多元的國際觀,而對各國文化、風俗民情、藝術有深闢的見解.

在課程除了傳授中英文翻譯的實務經驗外，並透過活潑且有系統的學習及討論，讓有興趣在showbiz發展的您，能確實掌握住電影或電視影集中語言、文化轉換的要領。

課程主題與進度

課次	日期	主題	課次	日期	主題
1	12/6	好萊塢電影電視影集種類的介紹	9	1/8	譯文如何建構心中圖像
2	12/11	學習電影電視影集的經典名句	10	1/10	詞彙及成語的中西翻譯
3	12/13	學習電影電視影集特殊用字及其特殊意涵	11	1/15	流行與及流行事物
4	12/18	明確指出電影電視影集層出不窮的誤譯 並給予正確指導	12	1/17	電影電視影集評論及賞析
5	12/20	聽懂黑人的行話及語調	13	1/22	如何做成功的英語採訪- 明星或製作人
6	12/25	清楚了解電影電視影集中的歷史及藝術文化	14	1/24	電影電視影集role play
7	12/27	譯文如何貼近在地文化	15	1/29	期末鑑定考試
8	1/3	電影電視影集原型角色探討

每週二、四晚間19：00-21：45上課 {含課間休息時間﹚，每次3小時，共15次45小時。