國立台灣大學進修推廣部推廣教育非學分班招生簡章
中 英 文 口 譯 研 習 班 第 二 十 九 期
培養第二專長讓您職場上更具競爭力…
在全球化的潮流與趨勢，擁有良好的英語溝通與表達能力是必須的。專業加上優秀的語文能力，讓您在職場與事業上更具競爭力。嚴謹且有系統的中英文口譯訓練課程，讓您的中英語溝通與表達能力更上一層，更有自信。擁有自己的第二專長，在職場上更多了一項選擇。
授課教師：
課程時數：45小時
報名資格：大專以上英文程度中等以上者。
上課時間：自96年9月20日起，每週二、四晚上上課，每次3小時(7:00~9:45pm)，共15次。
上課地點：台灣大學進修推廣部推廣教務組（臺北市羅斯福路四段107號）。
費 用：29000元。
學費優惠：（以下優惠僅能擇一，不得多重使用）。
（1）9月14日前報名繳費者收費26700元。
（2）2人以上團體同行且於9月14日前報名繳費者每人 24600元。
（3）本部舊生(領有結業證書但累計上課40小時以內)或本校校友26100元。
（4）本部舊生(領有結業證書且累計上課40小時以上)或本校教職員工23200元。
（5）身心障礙、65歲以上老人、低收入戶領有證明者優待26100元。
招生人數：30人為原則。(不足25人得不開班。)
報名日期：即日起額滿為止。名額有限，請速報名！
報名手續：採傳真報名，請詳見報名表一、 報名表二﹙表格可來電索取或由本部網站下載列印﹚
學費繳交方式(請擇一)：
(1) ATM金融卡轉帳
(2)
郵政劃撥(請詳閱報名表二)
結 業 ：修業期滿，缺課次數未超過全期上課次數五分之一並通過學習評量者，由本部核發推廣教育證明書。
其他事項：(1)學員於修習期間應遵守本部規定，如有不當行為或影響授課或影響其他學員之學習，經通知仍未改善者，本部得取消其修讀資格，且不退費。
(2) 本課程可登錄公務員終身學習時數。
結業學員心得：請至本部網站查閱。
台灣大學進修推廣部推廣教務組 106台北市羅斯福路四段107號
電話：02-23620502 傳真：02-23691236
http://training.dpd.ntu.edu.tw
國立台灣大學進修推廣部推廣教育非學分班招生簡章
中 英 文 口 譯 研 習 班 第 二 十 九 期 課 程 簡 介
授課教師
台大外文系畢業,國內著名資深口譯專家,二十多年翻譯經驗,服務國內外近8,000多場會議。
曾服務過之對象—
柴契爾, 柯林頓, 戈巴契夫, CNN, ABC，李前總統登輝、外交部、亞太經合會(APEC)、經濟部、新聞局、國際勞工聯盟、國際奧委會、理律法律事務所、長榮集團、花旗銀行、匯豐銀行、美國運通銀行, 奧美廣告、IBM、中國廣播公司、維也納愛樂合唱團、歷史博物館、國策中心、高雄市立美術館、美眾議院議長金瑞契、管理大師麥可波特、Bloomberg、霸菱證券、中小企業及諾貝爾獎得主..等,資訊界如Sun, Apple, Intel, Acer、北方電訊及保險大師Norman Levin。
課程目標
本課程希望藉由主講者優秀的口譯專業，講授其豐富的國內外中英文口譯實際經驗，並透過嚴謹且有系統的實際演練與解析，讓學員由淺入深, 循序建立口譯技巧，實務演練與理論研討並進, 提昇您英語表達、涉外溝通能力， 隨時掌握商機，並培養您的第二專長，鞏固職場優勢。
課程主題與進度
|
課次 |
日期 |
主題 |
課次 |
日期 |
主題 |
|
1 |
9/20 |
翻譯導論(口筆譯思考要領) |
9 |
10/23 |
影視相關之翻譯技巧演練 |
|
2 |
9/27 |
會議翻譯中的記憶技巧及演練 |
10 |
10/25 |
新聞時事之翻譯技巧演練 |
|
3 |
10/2 |
會議翻譯中的視譯與解讀技巧(數字及邏輯訓練) |
11 |
10/30 |
同步口譯之基礎演練 |
|
4 |
10/4 |
逐步短句口譯要領及技巧(商務會談) |
12 |
11/1 |
同步口譯之基礎演練 |
|
5 |
10/9 |
逐步段落口譯要領及技巧 |
13 |
11/6 |
同步口譯演練(有稿同步) |
|
6 |
10/11 |
逐步口譯演練 |
14 |
11/8 |
同步口譯演練(無稿同步) |
|
7 |
10/16 |
逐步口譯演練 |
15 |
11/13 |
期末鑑定考試 |
|
8 |
10/18 |
逐步口譯演練 |
|
|
|
每週二、四晚間19：00-21：45上課 {含課間休息時間﹚，每次3小時，共15次45小時。